こいのぼり
端午の節句 ５月５日
もとは、男の子の成長を祝う祭りでした。第二次大戦後は 「こどもの日」として国民の祝日となり、男女分け隔てなく子どもの成長を祝う日となりました。
5 de maio: Comemoração do Dia das Crianças e o Koinobori
Hastear o Koinobori (literalmente, a subida das carpas) é um costume do povo japonês de comemorar o Dia das Crianças (após a Segunda Guerra Mundial, pois até então, nesta data comemorava-se o dia dos meninos) no dia 5 de maio hasteando birutas em forma de carpa. A prática de hastear o Koinobori surgiu no século XVII entre os plebeus urbanos, que resolveram apresentar uma alternativa ao costume dos samurais de exibirem suas armas e armaduras no Dia dos Meninos. Além de ser mais simples, a carpa de tecido simbolizaria os mesmos valores pretendidos pelos guerreiros sem ser tão ostensivo.
Fontes:
http://www.culturajaponesa.com.br/htm/koinobori.html
Hastear o Koinobori (literalmente, a subida das carpas) é um costume do povo japonês de comemorar o Dia das Crianças (após a Segunda Guerra Mundial, pois até então, nesta data comemorava-se o dia dos meninos) no dia 5 de maio hasteando birutas em forma de carpa. A prática de hastear o Koinobori surgiu no século XVII entre os plebeus urbanos, que resolveram apresentar uma alternativa ao costume dos samurais de exibirem suas armas e armaduras no Dia dos Meninos. Além de ser mais simples, a carpa de tecido simbolizaria os mesmos valores pretendidos pelos guerreiros sem ser tão ostensivo.
Fontes:
http://www.culturajaponesa.com.br/htm/koinobori.html